1 00:01:17,952 --> 00:01:21,790 {\an8}MILLE ANNI FA 2 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Accomodati. 3 00:01:33,635 --> 00:01:34,677 Qui. 4 00:01:35,386 --> 00:01:38,223 Prendi tuo fratello e scappa. Salvatevi. 5 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Vai avanti. 6 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 Non voltarti a guardarci. Vai e basta. 7 00:01:57,534 --> 00:01:58,660 Fermati proprio lì! 8 00:02:32,569 --> 00:02:33,403 Esso… 9 00:02:34,404 --> 00:02:35,405 È un mostro! 10 00:03:47,018 --> 00:03:49,437 {\an8}FINALE 11 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 {\an8}Oh mio Dio. 12 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 {\an8}Oh, caro. Di dove sei? 13 00:04:20,551 --> 00:04:22,720 {\an8}Perché sei in questa foresta? così tardi la notte? 14 00:04:23,429 --> 00:04:24,555 {\an8}Vieni dentro. 15 00:05:35,918 --> 00:05:37,670 {\an8}5 ANNI DOPO 16 00:05:37,754 --> 00:05:39,505 {\an8}Non lo voglio! 17 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Dai! 18 00:05:41,174 --> 00:05:43,009 Non lo voglio. Smettila. 19 00:05:43,092 --> 00:05:44,761 -Dai! -Smettila! 20 00:05:44,844 --> 00:05:45,928 Dai! 21 00:05:46,012 --> 00:05:47,972 È disgustoso! 22 00:05:48,056 --> 00:05:50,224 -Dai! -Ho detto basta! 23 00:05:50,308 --> 00:05:52,101 -Dai! -Madre. 24 00:05:52,185 --> 00:05:55,313 Mi sta dando fastidio quando cerco di raccogliere le erbe. 25 00:05:55,897 --> 00:05:59,817 Se vai in giro in montagna, i mostri verranno per te. 26 00:05:59,901 --> 00:06:00,985 L'hai sentito? 27 00:06:02,111 --> 00:06:04,947 Ehi, guarda questo. 28 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 -La smetta di seguirmi. -Stai attento. 29 00:06:06,783 --> 00:06:08,868 -Non voglio. -Dai! 30 00:06:21,297 --> 00:06:27,386 {\an8}JOMAGU: UN MOSTRO FAMEROSO CHE MANGIA ANCHE I CADAVERI 31 00:06:33,017 --> 00:06:34,393 Ehi! 32 00:06:34,477 --> 00:06:37,021 Aiutami! 33 00:07:02,130 --> 00:07:04,465 Grazie per aver salvato mio fratello. 34 00:07:04,549 --> 00:07:06,801 Dovresti ringraziare anche lei. 35 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Ha tossito fin da quando era bambino. 36 00:07:36,789 --> 00:07:39,208 Molti degli abitanti del villaggio da queste parti tossisci come lui. 37 00:07:44,464 --> 00:07:46,716 Ragazzi, dove siete? 38 00:07:46,799 --> 00:07:48,718 Grazie. Dovremmo andare. 39 00:07:48,801 --> 00:07:50,219 Bambini? 40 00:08:03,065 --> 00:08:05,610 Sei infatuato di quei bambini. 41 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Li consideri tuoi. 42 00:08:09,864 --> 00:08:13,868 Ho paura che potresti lasciarmi. 43 00:08:15,703 --> 00:08:16,829 Non ti lascerò mai. 44 00:08:17,580 --> 00:08:20,791 Siamo gli unici bulgari su questa terra. 45 00:08:22,376 --> 00:08:24,170 Gli unici bulgari… 46 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Aspetta. 47 00:09:45,459 --> 00:09:47,169 Mi ricordo di te. 48 00:09:47,962 --> 00:09:50,965 Sembravi familiare quando hai salvato mio fratello. 49 00:09:51,048 --> 00:09:53,676 Hai salvato anche noi in quella grotta, vero? 50 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Ricordo tutto adesso. 51 00:09:59,181 --> 00:10:01,183 Non puoi parlare? 52 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Capisci quello che dico? 53 00:10:07,815 --> 00:10:11,819 Che cosa? Sono quelle erbe per la tosse di mio fratello? 54 00:10:18,492 --> 00:10:20,119 Dille di andarsene subito! 55 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Madre! 56 00:10:22,955 --> 00:10:25,333 Come hai potuto portare qualcuno? dalle montagne? 57 00:10:25,416 --> 00:10:26,542 Non hai paura? 58 00:10:27,209 --> 00:10:31,339 La gente dice che i bulgari vivono su quella montagna. 59 00:10:31,422 --> 00:10:34,508 Ci ingannano travestendosi da esseri umani. 60 00:10:34,592 --> 00:10:36,510 Si nutrono del nostro sangue e sono immortali. 61 00:10:36,594 --> 00:10:39,430 Non è un mostro che mangia gli umani. 62 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 Ci ha salvato. 63 00:10:41,098 --> 00:10:44,018 Anche lei era quella giusta che ci ha portato qui allora. 64 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 Perché vivi in ​​montagna? 65 00:10:59,909 --> 00:11:01,535 Hai perso la casa in guerra? 66 00:11:02,953 --> 00:11:05,748 Oppure alcuni ladri hanno ucciso la tua famiglia? 67 00:11:08,167 --> 00:11:09,543 Le montagne sono terrificanti. 68 00:11:12,630 --> 00:11:16,592 Non è facile per me allevarli anche qui. 69 00:11:22,932 --> 00:11:24,308 Vivi con noi. 70 00:11:24,392 --> 00:11:26,519 Possiamo proteggerci a vicenda. Per favore? 71 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 Alla fine, mi hai abbandonato per gli umani. 72 00:11:48,249 --> 00:11:49,500 Mi hai mentito. 73 00:11:52,753 --> 00:11:56,715 Anche la luna scarlatta sanguina. 74 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 Non ti ho abbandonato. 75 00:12:36,922 --> 00:12:38,382 Sarò andato 76 00:12:39,633 --> 00:12:43,095 solo finché i bambini non saranno cresciuti. 77 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 La luna ha girato innumerevoli volte. 78 00:12:52,563 --> 00:12:54,023 E non importa quanto aspetto... 79 00:12:55,649 --> 00:12:57,234 non ritorni. 80 00:13:17,004 --> 00:13:20,925 {\an8}10 ANNI DOPO 81 00:13:30,100 --> 00:13:32,102 Dovresti riposarti oggi. 82 00:13:32,186 --> 00:13:33,938 Ho fatto un brutto sogno stanotte, 83 00:13:34,021 --> 00:13:35,814 quindi oggi ho una sensazione inquietante. 84 00:13:35,898 --> 00:13:37,566 Non preoccuparti e riposati. 85 00:13:37,650 --> 00:13:38,859 Torneremo presto. 86 00:13:39,360 --> 00:13:40,819 -Dovremmo andare. -Va bene. 87 00:13:42,071 --> 00:13:44,865 Puoi venire qui per un momento? 88 00:13:46,450 --> 00:13:47,284 Vieni qui. 89 00:13:56,210 --> 00:13:58,170 Non sei invecchiato neanche un po'. 90 00:14:04,176 --> 00:14:06,679 Gli abitanti del villaggio lo troveranno strano, 91 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 quindi copriti. 92 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 Dovremmo andare. 93 00:14:17,273 --> 00:14:18,357 -Arrivederci. -Dai. 94 00:14:20,276 --> 00:14:21,402 Prendetevi cura di voi stessi. 95 00:14:21,485 --> 00:14:22,486 Noi. 96 00:14:36,667 --> 00:14:40,462 Che cos'è? Vuoi darlo a quella ragazza del villaggio? 97 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Per favore. 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,550 Stavo solo ammirando la sua bellezza. 99 00:14:46,802 --> 00:14:49,054 -Devo sceglierlo per te? -NO. 100 00:14:58,355 --> 00:14:59,523 NO! 101 00:15:06,447 --> 00:15:08,198 Dovremmo andare. 102 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Fretta! 103 00:16:18,394 --> 00:16:19,728 Se non fosse stato per lei, 104 00:16:20,229 --> 00:16:21,939 saremmo morti. 105 00:16:22,523 --> 00:16:23,607 Che sollievo. 106 00:16:25,275 --> 00:16:26,360 Ma… 107 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Sono sicuro che non sia umana. 108 00:16:31,699 --> 00:16:33,033 Anche tu lo sapevi, vero? 109 00:16:33,701 --> 00:16:36,537 Mamma, ora fa parte della nostra famiglia. 110 00:16:36,620 --> 00:16:38,998 Si sta prendendo cura di noi. 111 00:16:40,290 --> 00:16:42,751 SÌ. Fa parte della nostra famiglia. 112 00:16:42,835 --> 00:16:46,922 Ma un giorno dovrà tornare indietro per il bene di tutti noi. 113 00:16:49,383 --> 00:16:51,844 Bontà. Ma è cresciuta con noi. 114 00:16:54,638 --> 00:16:56,724 Ma mi chiedo chi sia quell'uomo. 115 00:17:03,397 --> 00:17:05,441 Ho sentito che stavi andando a Gaegyeong. 116 00:17:05,524 --> 00:17:08,569 Lascerò indietro la mia famiglia e porterò con me solo il mio secondo figlio. 117 00:17:08,652 --> 00:17:11,780 Allora cosa pianifichi? a che fare con il tuo primo figlio? 118 00:17:11,864 --> 00:17:13,532 È malato. 119 00:17:13,615 --> 00:17:15,451 Tossisce sangue. 120 00:17:15,534 --> 00:17:17,911 E cominciò a impazzire dopo la morte di sua madre. 121 00:17:17,995 --> 00:17:19,621 Non può succedermi. 122 00:17:22,374 --> 00:17:26,211 Sono felice di averlo fatto un secondo figlio da una seconda moglie. 123 00:17:26,837 --> 00:17:29,590 Il mio secondo figlio mi prende in ogni modo. 124 00:17:29,673 --> 00:17:31,675 È forte e coraggioso. 125 00:17:40,642 --> 00:17:41,685 Chi c'è? 126 00:17:47,399 --> 00:17:48,650 Che cos'è? 127 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Non riesco a trovare nostro figlio, Eul-seo. 128 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 È andato a caccia questo pomeriggio, 129 00:17:53,030 --> 00:17:56,575 ma non è tornato dalla foresta dove c'è un Mostro. 130 00:17:58,702 --> 00:18:00,829 Mandate uomini sulle montagne. 131 00:18:03,248 --> 00:18:05,042 Qualcosa non va. 132 00:18:32,986 --> 00:18:34,238 Lo sapevo. 133 00:18:36,323 --> 00:18:37,991 Tu sei bulgaro. 134 00:18:42,663 --> 00:18:45,207 Fin da quando ero piccolo, Ho potuto vedere le cose 135 00:18:45,290 --> 00:18:46,667 quando tenevo le mani delle persone. 136 00:18:47,751 --> 00:18:49,795 Me lo ha detto mia madre 137 00:18:49,878 --> 00:18:52,256 che leggevo la memoria dell'anima. 138 00:18:54,883 --> 00:18:56,969 Ma non vedo nulla nel tuo. 139 00:18:58,387 --> 00:18:59,763 Ho sentito... 140 00:19:01,807 --> 00:19:04,101 che solo Bulgasal non ha un'anima. 141 00:19:05,644 --> 00:19:06,687 Ma… 142 00:19:08,438 --> 00:19:12,151 Non mi interessa se sei Bulgasal o qualche altro mostro. 143 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 Ci hai salvato e fai parte della nostra famiglia. 144 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 Ma promettimelo 145 00:19:20,284 --> 00:19:24,496 che non farai mai del male agli esseri umani, non importa cosa succede. 146 00:19:28,750 --> 00:19:30,169 Questo mi basta. 147 00:19:31,920 --> 00:19:34,214 Ti ho visto guardare le montagne. 148 00:19:35,549 --> 00:19:39,469 Lo hai sempre fatto quell'espressione ogni volta che lo fai. 149 00:19:40,053 --> 00:19:42,264 C'è qualcosa? desideri laggiù? 150 00:19:49,730 --> 00:19:51,607 Dobbiamo sbrigarci. Fretta! 151 00:19:54,776 --> 00:19:57,029 Deve essere successo qualcosa nel villaggio. 152 00:20:06,496 --> 00:20:08,373 Era un essere umano o un mostro? 153 00:20:08,457 --> 00:20:10,584 Chi ha ucciso mio figlio? 154 00:20:10,667 --> 00:20:12,085 Era Bulgasal, 155 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Padre. 156 00:20:16,173 --> 00:20:18,091 Eul-seo cacciava sulle montagne 157 00:20:19,009 --> 00:20:21,136 dove vive Bulgasal. 158 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Bulgaro? 159 00:20:22,846 --> 00:20:25,807 Non esiste una cosa del genere. È solo una storia inventata. 160 00:20:25,891 --> 00:20:26,850 No, padre. 161 00:20:27,601 --> 00:20:29,311 L'ho visto. 162 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 So anche dov'è. 163 00:20:39,780 --> 00:20:40,614 NO! 164 00:20:44,284 --> 00:20:47,496 Mio Dio. Cosa stanno facendo? 165 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 -Bontà. -Aspettare. 166 00:20:52,334 --> 00:20:55,170 -Come potevano trattarla così? -Oh caro! 167 00:20:55,254 --> 00:20:56,338 Cosa sta succedendo? 168 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 -Aspettare. -Smettila! 169 00:21:08,642 --> 00:21:11,937 Cosa diavolo stai facendo? 170 00:21:13,355 --> 00:21:16,775 Ho sentito che quello chi ha ucciso mio figlio era qui. 171 00:21:18,026 --> 00:21:19,194 Devi essere tu. 172 00:21:19,987 --> 00:21:21,697 Quello che veniva da una terra straniera. 173 00:21:36,837 --> 00:21:37,838 Oh mio Dio! 174 00:21:37,921 --> 00:21:39,715 -Sei bulgaro. -Quello è Bulgasal. 175 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 Lei è bulgara! 176 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 -Bulgasal! -Bontà. 177 00:21:43,552 --> 00:21:45,053 Come potrebbe Bulgasal essere qui? 178 00:21:45,887 --> 00:21:47,723 NO! 179 00:21:50,517 --> 00:21:51,351 EHI! 180 00:21:52,686 --> 00:21:54,855 -NO! Non! -Lei è bulgara. 181 00:21:55,605 --> 00:21:58,317 È stata lei a uccidere mio figlio. 182 00:22:00,068 --> 00:22:03,488 Si è travestita da umana e si nutriva di sangue umano. 183 00:22:03,572 --> 00:22:06,825 Non invecchia né muore perché non ha anima. 184 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Aspetto! 185 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 Lei non sta morendo! 186 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 -Ha ragione! -Cosa facciamo? 187 00:22:11,538 --> 00:22:12,372 Lei non sta morendo! 188 00:22:15,375 --> 00:22:17,878 Deve davvero essere Bulgasal! 189 00:22:17,961 --> 00:22:19,296 -Lei è bulgara! -Lo è! 190 00:22:19,379 --> 00:22:20,589 Lei è bulgara! 191 00:22:24,259 --> 00:22:25,635 Ma promettimelo 192 00:22:25,719 --> 00:22:28,263 che non farai mai del male agli esseri umani, non importa cosa succede. 193 00:22:32,851 --> 00:22:34,644 Legatela! 194 00:22:34,728 --> 00:22:36,021 -Sì, mio ​​signore! -Sì, mio ​​signore! 195 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Per favore, fermati! 196 00:22:38,065 --> 00:22:40,609 Non ha mai ucciso nessuno! 197 00:22:41,109 --> 00:22:42,194 Ha ragione! 198 00:22:42,277 --> 00:22:45,363 Voi due siete stati con lei per tutto questo tempo? 199 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 No, mio ​​signore! 200 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Erano immaturi e non sapevo niente di meglio! 201 00:22:52,954 --> 00:22:56,166 Sono innocenti! 202 00:23:10,263 --> 00:23:12,265 Le ho pugnalato il cuore, ma è ancora viva. 203 00:23:12,349 --> 00:23:13,433 Cosa dovrei fare? 204 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 La decapiteremo. 205 00:23:15,393 --> 00:23:19,272 E la seppelliremo profondamente sottoterra dopo averle tagliato gli arti. 206 00:23:21,650 --> 00:23:24,236 Dai fuoco anche alla casa! 207 00:23:24,319 --> 00:23:25,695 -Sì, mio ​​signore! -Sì, mio ​​signore! 208 00:23:26,279 --> 00:23:28,448 -Bontà. -Oh caro! 209 00:23:28,532 --> 00:23:31,201 Devi dare fuoco alla casa? 210 00:24:05,110 --> 00:24:06,945 -Sangue! -Che cosa sta accadendo? 211 00:25:24,105 --> 00:25:26,149 Madre! 212 00:25:26,233 --> 00:25:27,525 Madre! 213 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Madre! 214 00:25:30,654 --> 00:25:31,738 Madre… 215 00:25:32,405 --> 00:25:33,823 Madre… 216 00:25:33,907 --> 00:25:35,992 Madre… 217 00:25:37,827 --> 00:25:38,995 Madre! 218 00:25:40,705 --> 00:25:41,665 Il tuo collo... 219 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 Sto bene. 220 00:27:15,550 --> 00:27:17,719 Perché sei arrabbiato con me? 221 00:27:18,303 --> 00:27:20,472 Perché hai fatto questo? 222 00:27:20,555 --> 00:27:22,349 Perché hai ucciso tutti? 223 00:27:30,982 --> 00:27:34,402 Quei patetici umani hanno cercato di farti del male. 224 00:27:34,486 --> 00:27:36,529 Ecco perché te l'ho detto non preoccuparmi di loro. 225 00:27:38,823 --> 00:27:41,284 Adesso è tutto finito. Torna con me. 226 00:27:45,663 --> 00:27:46,623 Perché... 227 00:28:09,896 --> 00:28:12,982 Come osate voi, umili esseri umani, cercare di uccidermi! 228 00:28:15,318 --> 00:28:17,278 Tutto questo è inutile. 229 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 Bulgasal non muore. 230 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Maledirò ognuno di voi 231 00:28:23,368 --> 00:28:25,578 che ha versato il mio sangue. 232 00:28:26,913 --> 00:28:29,916 Il tuo braccio, macchiato dal mio sangue, verrà tagliato via. 233 00:28:31,876 --> 00:28:34,421 I tuoi occhi non riusciranno a vedere. 234 00:28:36,381 --> 00:28:40,927 E il tuo corpo, intriso del mio sangue, non tratterrà mai bambini vivi. 235 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 Vi ucciderò tutti qui. 236 00:28:44,431 --> 00:28:48,226 E una volta che ti reincarnerai, Ti troverò e ti ucciderò di nuovo. 237 00:28:52,522 --> 00:28:56,109 Questa maledizione continuerà finché vivrò. 238 00:28:57,193 --> 00:29:01,406 Non dimenticherò mai la mia vendetta. 239 00:29:24,846 --> 00:29:26,639 Cosa hai fatto? 240 00:29:26,723 --> 00:29:30,769 Il tuo cuore è già stato ferito e ho pugnalato il mio. 241 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 Moriremo insieme adesso. 242 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 Non posso lasciarli morire in questo modo. 243 00:29:40,445 --> 00:29:41,529 Mia sorella… 244 00:29:42,697 --> 00:29:43,740 Va tutto bene. 245 00:29:44,741 --> 00:29:45,867 Vivrai. 246 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Ti disprezzo. 247 00:29:52,123 --> 00:29:54,876 Ti disprezzo davvero. 248 00:29:56,461 --> 00:29:57,837 Tornerò. 249 00:29:59,047 --> 00:30:00,089 E quando lo farò, 250 00:30:00,673 --> 00:30:03,551 Lo farò a pezzi le persone che mi hanno fatto questo 251 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 e berrò il loro sangue. 252 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 E... 253 00:30:10,642 --> 00:30:12,227 Ti troverò. 254 00:30:22,821 --> 00:30:23,655 Tu... 255 00:30:24,989 --> 00:30:26,282 sono miei. 256 00:31:01,276 --> 00:31:02,443 Cosa sta succedendo? 257 00:31:03,152 --> 00:31:05,154 Perché sei venuto qui? 258 00:31:09,617 --> 00:31:11,244 È questo… 259 00:31:13,705 --> 00:31:15,164 il potere che eserciti? 260 00:31:16,374 --> 00:31:19,919 Posso diventare come te? 261 00:31:20,003 --> 00:31:22,881 Quello spirito maligno ha ucciso tutti. 262 00:31:22,964 --> 00:31:24,173 Scappa da lui! 263 00:31:24,257 --> 00:31:28,511 No. Devo portarlo con me. 264 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Ho bisogno di lui. 265 00:31:46,779 --> 00:31:49,324 No… 266 00:31:49,407 --> 00:31:50,450 Non puoi prenderlo. 267 00:32:18,645 --> 00:32:21,230 Non potevo lasciare che tuo fratello facesse del male a mio figlio. 268 00:32:22,273 --> 00:32:24,609 Dopo tutto, è ancora mio figlio. 269 00:32:25,860 --> 00:32:29,155 Se il karma ci unisce ancora una volta, 270 00:32:30,615 --> 00:32:32,617 Allora ti chiederò perdono. 271 00:33:58,661 --> 00:33:59,996 Non può essere… 272 00:34:25,897 --> 00:34:30,860 L'anima tornerà al suo proprietario. 273 00:34:30,943 --> 00:34:34,030 No… 274 00:34:37,116 --> 00:34:39,118 Mi rifiuto di diventare di nuovo umano. 275 00:34:58,387 --> 00:34:59,472 L'investigatore Kwon. 276 00:35:11,192 --> 00:35:12,735 Mi dispiace... 277 00:35:14,362 --> 00:35:16,072 per essere scappato da solo 278 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 e non aiutarti. 279 00:35:48,604 --> 00:35:50,231 Tornerò per te. 280 00:35:54,068 --> 00:35:55,862 Ho ancora qualcosa da fare. 281 00:36:40,072 --> 00:36:41,324 Ti stavo cercando. 282 00:36:42,033 --> 00:36:43,159 Cosa stai facendo qui? 283 00:36:44,035 --> 00:36:46,078 Sapevo che saresti venuto. 284 00:36:46,996 --> 00:36:48,706 Riconosci questo posto? 285 00:36:50,208 --> 00:36:51,751 Questa era casa tua 286 00:36:52,793 --> 00:36:56,047 quando eri Bulgasal 1.000 anni fa. 287 00:36:56,672 --> 00:36:58,674 Dopo essere diventato bulgaro, 288 00:36:59,675 --> 00:37:01,928 Sono venuto qui una volta. 289 00:37:02,970 --> 00:37:06,098 Ero curioso di sapere come vivevi. 290 00:37:06,182 --> 00:37:07,141 Ma… 291 00:37:08,601 --> 00:37:10,895 Non sono riuscito ad entrare nella grotta. 292 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Min Sang-un… 293 00:37:16,067 --> 00:37:17,860 Lei era qui. 294 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 Sembrava che ti stesse aspettando. 295 00:37:32,667 --> 00:37:37,880 Lei non lo sapeva che sei morto come essere umano. 296 00:38:01,862 --> 00:38:04,407 Ma non dovresti commuoverti profondamente. 297 00:38:05,116 --> 00:38:08,160 Ha aspettato solo per poterti uccidere. 298 00:38:08,995 --> 00:38:10,413 Aveva paura 299 00:38:11,122 --> 00:38:14,250 uccideresti di nuovo Si-ho e Do-yun. 300 00:38:14,333 --> 00:38:17,461 Colui che ti ha protetto da lei... 301 00:38:19,672 --> 00:38:21,007 ero io. 302 00:38:22,216 --> 00:38:24,260 Sei pronto ad ucciderla adesso? 303 00:38:24,343 --> 00:38:27,430 Sei pronto a realizzare la tua maledizione? 304 00:38:50,911 --> 00:38:54,290 Sei pronto per tornare? a chi eri 1.000 anni fa? 305 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Tu… 306 00:38:58,586 --> 00:39:00,296 Da dove veniva quel sangue? 307 00:39:00,880 --> 00:39:02,298 Una volta che Bulgasal avrà un assaggio 308 00:39:04,175 --> 00:39:06,010 di sangue umano... 309 00:39:09,138 --> 00:39:13,017 è abbastanza difficile trattenersi. 310 00:39:14,310 --> 00:39:16,896 All'inizio ero anche disgustato. 311 00:39:16,979 --> 00:39:19,440 Dopo tutto, anch'io ero umano. Ma sai una cosa? 312 00:39:19,523 --> 00:39:22,568 Più ne mangiavo, meno disgustato mi sentivo. 313 00:39:22,651 --> 00:39:25,029 Le emozioni umane che provavo una volta 314 00:39:26,364 --> 00:39:28,240 lentamente dissipato, 315 00:39:28,324 --> 00:39:30,910 e gradualmente sono diventato un vero Mostro. 316 00:39:32,203 --> 00:39:33,371 Stai bene? 317 00:39:50,179 --> 00:39:52,807 Presto diventerai come me... 318 00:39:54,475 --> 00:39:56,394 visto che anche tu hai avuto un assaggio. 319 00:40:02,608 --> 00:40:04,485 Cos'hai fatto? 320 00:40:15,663 --> 00:40:18,040 Ho consumato altrettanto sangue come ho potuto mentre venivo qui. 321 00:40:19,750 --> 00:40:21,377 Dare a te. 322 00:40:23,587 --> 00:40:25,131 Bevi il mio sangue. 323 00:40:25,923 --> 00:40:27,675 Puoi averne fino all'ultima goccia. 324 00:40:28,509 --> 00:40:31,387 In questo modo potrai tornare indietro 325 00:40:31,470 --> 00:40:33,722 ad essere un mostro. 326 00:40:36,725 --> 00:40:37,810 Poi… 327 00:40:38,394 --> 00:40:41,564 apprezzerai tutto il duro lavoro L'ho fatto per te. 328 00:40:44,316 --> 00:40:46,694 Tornerai ad esserlo chi eri 1.000 anni fa... 329 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 e aiutami a liberarmi di questo buco nero. 330 00:40:52,241 --> 00:40:54,577 Non vuoi tornare indietro? 331 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 ad essere il Bulgasal che eri una volta? 332 00:40:57,955 --> 00:41:00,207 Quello che ha spazzato via l'intero villaggio 333 00:41:00,291 --> 00:41:03,043 e la cui presenza ha fatto morire dissanguati tutti? 334 00:41:06,255 --> 00:41:07,506 Ho sempre desiderato… 335 00:41:09,967 --> 00:41:12,344 per diventare come te. 336 00:41:15,848 --> 00:41:16,932 No. 337 00:41:18,601 --> 00:41:21,270 Non voglio tornare indietro al Bulgasal che vuoi che io sia. 338 00:41:22,521 --> 00:41:24,023 Non lo farò. 339 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Perché no? 340 00:41:28,903 --> 00:41:32,573 Perché voglio vivere come l'umano che ero. 341 00:41:39,038 --> 00:41:40,039 In tal caso… 342 00:41:43,375 --> 00:41:45,544 Nemmeno io ho bisogno di te. 343 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 È tutta colpa tua. 344 00:42:23,791 --> 00:42:27,002 Anche tu volevi uccidere Hwal. 345 00:42:27,086 --> 00:42:28,254 Allora perché? 346 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 Perché fingi? preoccuparsi di lui adesso? 347 00:42:32,591 --> 00:42:34,009 Te l'ho detto 348 00:42:35,094 --> 00:42:36,929 che lui e io siamo la stessa cosa. 349 00:42:41,976 --> 00:42:42,977 Ti sbagli. 350 00:42:44,228 --> 00:42:45,646 Non è come te. 351 00:42:48,190 --> 00:42:49,733 Se non fosse per te... 352 00:42:52,236 --> 00:42:53,821 Hwal sarebbe stato mio. 353 00:42:57,908 --> 00:43:02,079 Non avrei dovuto permettertelo incontrarci di nuovo in primo luogo. 354 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 NO! 355 00:44:07,269 --> 00:44:08,312 Per favore... 356 00:44:24,161 --> 00:44:25,371 Ohwal... 357 00:44:27,331 --> 00:44:28,499 Per favore... 358 00:45:11,667 --> 00:45:13,335 Non andare. 359 00:45:17,923 --> 00:45:19,883 Per favore, guardami... 360 00:45:24,972 --> 00:45:27,307 Non andare… 361 00:45:56,128 --> 00:45:57,337 Hwal. 362 00:45:58,130 --> 00:45:59,381 L'abbiamo fatto. 363 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Spostiamolo nel pozzo... 364 00:46:02,050 --> 00:46:04,219 Sta arrivando… 365 00:46:06,096 --> 00:46:07,264 Cos'hai detto? 366 00:46:08,432 --> 00:46:10,809 Sta arrivando… 367 00:46:11,393 --> 00:46:13,270 Ora che ha consumato sangue, 368 00:46:14,480 --> 00:46:16,690 non si può tornare indietro. 369 00:46:58,899 --> 00:46:59,983 Hwal. 370 00:47:31,598 --> 00:47:32,808 NO! 371 00:47:36,895 --> 00:47:38,021 NO! 372 00:47:38,939 --> 00:47:39,773 Non puoi! 373 00:47:40,983 --> 00:47:42,234 Non puoi! 374 00:48:02,296 --> 00:48:03,213 Perché? 375 00:48:05,340 --> 00:48:07,134 Perché hai fatto questo? 376 00:48:08,010 --> 00:48:10,387 Cosa posso fare per salvarti? 377 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Prendi la mia anima adesso. 378 00:48:14,641 --> 00:48:15,601 Per favore? 379 00:48:28,739 --> 00:48:30,240 È troppo tardi. 380 00:48:32,284 --> 00:48:33,368 Perché? 381 00:48:34,828 --> 00:48:36,496 Abbiamo deciso di vivere insieme. 382 00:48:37,164 --> 00:48:39,082 Allora come potresti farlo? 383 00:48:40,959 --> 00:48:42,461 Non avevo scelta 384 00:48:43,712 --> 00:48:45,631 se volessi porre fine a tutto. 385 00:48:47,257 --> 00:48:50,552 Ho detto che ti ho perdonato per quello che hai fatto 1.000 anni fa. 386 00:48:52,387 --> 00:48:54,222 Ma non posso perdonarmi. 387 00:48:55,223 --> 00:48:57,434 È insopportabile per me. 388 00:48:58,352 --> 00:49:01,605 Non posso più tornare ad essere umana. 389 00:49:02,939 --> 00:49:04,524 Finché sono vivo... 390 00:49:07,235 --> 00:49:09,112 la maledizione continuerà. 391 00:49:10,739 --> 00:49:12,199 Cosa intendi? 392 00:49:13,200 --> 00:49:15,952 Do-yun nascerà cieco ancora e ancora. 393 00:49:16,912 --> 00:49:19,706 E Si-ho non lo farà mai poter partorire. 394 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 Non può essere vero. 395 00:49:36,973 --> 00:49:38,141 Mi dispiace... 396 00:49:40,394 --> 00:49:42,604 per tutto quello che ho fatto 1.000 anni fa. 397 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Pensavo che mi avessi lasciato, 398 00:49:46,858 --> 00:49:48,360 quindi ero arrabbiato. 399 00:49:48,443 --> 00:49:50,946 Ho fatto tutto quello che potevo per tenerti al mio fianco. 400 00:49:51,029 --> 00:49:52,739 Ma questo ti ha solo fatto odiare. 401 00:49:53,240 --> 00:49:55,701 E ho ucciso coloro che amavi. 402 00:50:04,126 --> 00:50:07,462 Non avrei dovuto cercarti. 403 00:50:10,549 --> 00:50:13,677 Non avrei dovuto incontrarti di nuovo. 404 00:50:21,685 --> 00:50:23,770 Ma mi fa ancora male… 405 00:50:27,315 --> 00:50:28,734 per lasciarti indietro. 406 00:50:31,695 --> 00:50:34,448 Ma dopo la mia morte, 407 00:50:35,699 --> 00:50:38,493 tu, Si-ho, Do-yun... 408 00:50:40,579 --> 00:50:43,415 Il detective Kwon e Hye-seok 409 00:50:44,249 --> 00:50:46,251 andrà tutto bene. 410 00:51:06,688 --> 00:51:08,440 Una volta che me ne sarò andato, 411 00:51:09,691 --> 00:51:10,692 tutti… 412 00:51:12,903 --> 00:51:14,654 andrà bene nelle loro prossime vite. 413 00:51:19,367 --> 00:51:23,663 Ti ho fatto soffrire per tutti questi anni. 414 00:51:25,582 --> 00:51:26,750 Mi dispiace. 415 00:51:29,127 --> 00:51:30,253 Non esserlo. 416 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Vieni a trovarmi di nuovo. 417 00:51:35,217 --> 00:51:38,136 No. Ti cercherò la prossima volta. 418 00:51:42,599 --> 00:51:44,935 Bulgasal non può reincarnarsi. 419 00:51:45,018 --> 00:51:48,772 Non mi interessa! Reincarnarsi in qualche modo! 420 00:51:49,397 --> 00:51:52,150 Chiedi al re degli inferi per darti un'altra vita! 421 00:51:56,363 --> 00:51:58,240 Mi hai cercato in tutti questi anni. 422 00:51:58,323 --> 00:51:59,991 Quindi la prossima volta, 423 00:52:01,409 --> 00:52:03,495 Ti troverò. 424 00:52:04,496 --> 00:52:05,539 Quindi… 425 00:52:07,249 --> 00:52:08,959 devi ricordarti di me. 426 00:53:57,192 --> 00:53:59,611 Aiutami… 427 00:54:02,238 --> 00:54:03,823 Padre… 428 00:54:15,126 --> 00:54:16,670 Mi chiedo se stanno bene. 429 00:54:17,170 --> 00:54:20,799 Cosa dovremmo fare se nessuno torna? 430 00:54:20,882 --> 00:54:22,133 Lo faranno. 431 00:54:22,801 --> 00:54:23,927 Non preoccuparti. 432 00:54:30,058 --> 00:54:30,976 SANG-UN 433 00:54:32,560 --> 00:54:33,812 Ehi, Sang-un. 434 00:54:33,895 --> 00:54:35,063 Si-ho. 435 00:54:36,982 --> 00:54:38,024 Cosa c'è che non va? 436 00:54:54,582 --> 00:54:56,543 -Sang-un. -Sang-un! 437 00:55:02,257 --> 00:55:03,550 Dov'è Ok Eul-tae? 438 00:55:08,888 --> 00:55:10,056 E' morto. 439 00:55:12,225 --> 00:55:14,352 Allora dov'è Hwal? 440 00:55:24,154 --> 00:55:24,988 Poi… 441 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 che mi dici del detective Kwon? 442 00:55:43,465 --> 00:55:44,549 Sang-un… 443 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Sang-un. 444 00:56:25,840 --> 00:56:28,676 Stai bene? Cosa c'è che non va? 445 00:56:31,721 --> 00:56:33,473 Che cosa? Quello che è successo? 446 00:56:33,556 --> 00:56:36,810 Sang-un, quando ti sei fatto male? 447 00:56:36,893 --> 00:56:38,436 Perché non me l'hai detto? 448 00:56:39,604 --> 00:56:41,856 Sto bene. Ho solo bisogno di riposarmi. 449 00:56:41,940 --> 00:56:42,816 Ma prima, 450 00:56:44,275 --> 00:56:45,860 Devo mostrarti una cosa. 451 00:56:46,861 --> 00:56:48,196 Di cosa stai parlando? 452 00:56:48,279 --> 00:56:51,157 Mettiti sulla mia schiena. Andiamo all'ospedale. Do-yun! 453 00:56:51,241 --> 00:56:54,452 No. Devi prima vedere questo. 454 00:56:54,536 --> 00:56:56,996 Non dovremmo andarcene Il detective Kwon è lì da solo. 455 00:56:58,123 --> 00:57:01,918 Devo mostrarti dov'è. 456 00:57:09,717 --> 00:57:11,052 Sang-un… 457 00:57:12,220 --> 00:57:14,514 Ho avuto la mia vendetta su Ok Eul-tae. 458 00:57:17,934 --> 00:57:19,853 Ma ho perso troppo. 459 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Ma… 460 00:57:24,482 --> 00:57:26,067 Sono felice… 461 00:57:28,069 --> 00:57:29,696 che tu e Do-yun siete vivi. 462 00:57:29,779 --> 00:57:32,490 Perché diresti una cosa del genere? 463 00:57:33,199 --> 00:57:34,075 Perché? 464 00:57:44,544 --> 00:57:45,670 Si-ho. 465 00:57:45,753 --> 00:57:46,754 SÌ? 466 00:57:48,339 --> 00:57:50,842 Hai detto che volevi farti perdonare. 467 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Allora avrai dei bellissimi bambini 468 00:57:55,555 --> 00:57:57,557 e formare una grande famiglia. 469 00:57:57,640 --> 00:57:58,600 E… 470 00:57:59,767 --> 00:58:01,686 devi vivere una bella vita. 471 00:58:03,605 --> 00:58:04,772 Va bene? 472 00:58:32,133 --> 00:58:33,343 Non moriamo. 473 00:58:33,426 --> 00:58:36,262 Non morirò. Quindi non dovresti morire neanche tu. 474 00:58:38,306 --> 00:58:39,599 Torniamo indietro insieme. 475 00:58:47,732 --> 00:58:49,692 Scappa! 476 00:58:50,443 --> 00:58:51,402 Sbrigati… 477 00:58:51,903 --> 00:58:53,154 Corri! 478 00:58:56,282 --> 00:58:57,700 Mi dispiace 479 00:58:59,077 --> 00:59:01,371 per essere scappato da solo e non aiutarti. 480 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Hai accettato di tornare dalla tua famiglia! 481 00:59:09,629 --> 00:59:10,922 Lasciami andare. 482 00:59:11,506 --> 00:59:12,507 Devo porre fine a questa cosa. 483 00:59:12,590 --> 00:59:13,675 Mille anni fa… 484 00:59:16,678 --> 00:59:18,221 Ho ucciso Hye-seok. 485 00:59:19,347 --> 00:59:21,015 E ho maledetto Do-yun, Si-ho, 486 00:59:21,099 --> 00:59:23,393 e il detective Kwon. 487 00:59:24,227 --> 00:59:26,646 Quindi non ho una famiglia a cui tornare. 488 00:59:30,108 --> 00:59:31,568 Lascia che ti aiuti. 489 00:59:32,777 --> 00:59:34,362 Hai fatto abbastanza. 490 00:59:36,364 --> 00:59:37,949 Va bene per te vivere. 491 00:59:54,632 --> 00:59:55,967 No! 492 00:59:57,802 --> 00:59:59,470 Ma dopo la mia morte, 493 00:59:59,554 --> 01:00:04,225 tu, Si-ho, Do-yun, Il detective Kwon e Hye-seok 494 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 andrà tutto bene. 495 01:00:34,964 --> 01:00:36,299 Sang-un. 496 01:00:47,810 --> 01:00:49,020 Sang-un. 497 01:00:51,564 --> 01:00:52,649 Sang-un. 498 01:01:45,827 --> 01:01:49,414 Cavolo, siamo stati via per così tanto tempo che la polvere si è accumulata. 499 01:01:50,081 --> 01:01:50,998 Lo so. 500 01:01:54,210 --> 01:01:55,294 Si-ho. 501 01:01:56,713 --> 01:01:58,131 Restiamo forti. 502 01:01:58,715 --> 01:02:01,843 Ha promesso di reincarnarsi di nuovo, quindi dobbiamo solo aspettare qui. 503 01:02:02,844 --> 01:02:03,970 Cosa intendi? 504 01:02:04,053 --> 01:02:05,555 Hwal lo ha detto. 505 01:02:06,139 --> 01:02:09,350 Ha detto persone che si incrociano una volta sono destinati ad incontrarsi di nuovo. 506 01:02:10,268 --> 01:02:12,812 Allora aspettiamoli qui. 507 01:02:14,689 --> 01:02:16,774 Abbiamo promesso di vivere qui insieme. 508 01:02:18,443 --> 01:02:21,821 Dovremmo essere qui quando Hwal e Sang-un tornano. 509 01:02:31,164 --> 01:02:34,917 {\an8}8 MESI DOPO 510 01:02:43,092 --> 01:02:44,135 Lo zio è andato a scuola. 511 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 -Va bene. Ciao. -Ciao. 512 01:02:45,803 --> 01:02:48,055 -Vieni a casa presto. -Va bene. 513 01:02:55,855 --> 01:02:57,523 {\an8}-Lavati i denti. -Non voglio. 514 01:02:57,607 --> 01:02:59,150 {\an8}6 ANNI DOPO 515 01:02:59,233 --> 01:03:02,278 {\an8}-Sei in ritardo. Dobbiamo partire presto. -No, non lo facciamo. 516 01:03:02,361 --> 01:03:04,155 {\an8}-Ehi! Min-seo! -Non voglio. 517 01:03:04,739 --> 01:03:06,491 EHI! Voi! 518 01:03:06,574 --> 01:03:08,117 Sei in grossi guai! 519 01:03:08,201 --> 01:03:09,285 Vieni qui! 520 01:03:10,411 --> 01:03:13,956 {\an8}10 ANNI DOPO 521 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 Andiamo. Che cos'è? 522 01:03:17,627 --> 01:03:19,003 Cosa vuoi dirmi? 523 01:03:21,672 --> 01:03:22,673 Si-ho. 524 01:03:22,757 --> 01:03:23,591 SÌ? 525 01:03:25,968 --> 01:03:29,972 Mi sto per sposare. 526 01:03:33,976 --> 01:03:35,061 Veramente? 527 01:03:35,561 --> 01:03:36,562 SÌ. 528 01:03:39,232 --> 01:03:40,691 Sono così felice per te. 529 01:03:44,362 --> 01:03:46,405 -Prendi qualcosa da bere. -Grazie. 530 01:03:46,489 --> 01:03:47,949 {\an8}Puoi averlo. 531 01:03:48,032 --> 01:03:50,993 {\an8}30 ANNI DOPO 532 01:03:51,077 --> 01:03:52,286 -Va bene. -Beviamo. 533 01:03:52,370 --> 01:03:53,996 -Mangiare. -È gustoso, zio Do-yun. 534 01:03:54,080 --> 01:03:54,956 -Saluti. -Saluti. 535 01:03:55,039 --> 01:03:57,500 -Saluti. -Saluti. 536 01:04:09,971 --> 01:04:11,180 Mamma. 537 01:04:11,889 --> 01:04:14,141 Per quanto tempo lo farai? vivere qui da solo così? 538 01:04:14,225 --> 01:04:16,602 Che ne dici di trasferirti da me? 539 01:04:24,068 --> 01:04:25,903 L'hai trovata? 540 01:04:25,987 --> 01:04:30,074 {\an8}50 ANNI DOPO 541 01:05:01,397 --> 01:05:03,441 -Cos'è questo? -È per te. 542 01:05:29,717 --> 01:05:30,801 Cosa c'è che non va? 543 01:05:31,761 --> 01:05:32,929 Stai bene? 544 01:05:39,310 --> 01:05:40,603 Cosa c'è che non va in me? 545 01:05:45,316 --> 01:05:49,737 324, SAN, CITTÀ DI SANGYONG, GYEONGGI-DO 546 01:06:12,426 --> 01:06:13,511 C'è qualcuno qui? 547 01:06:20,393 --> 01:06:21,477 Sul serio? 548 01:06:22,812 --> 01:06:24,855 Scusami… 549 01:07:11,152 --> 01:07:13,529 Sì. La casa di cui ti ho parlato. 550 01:07:13,612 --> 01:07:14,864 Vorrei comprarlo. 551 01:07:18,325 --> 01:07:20,953 Ho bisogno di riattaccare. Ti richiamerò. 552 01:07:24,081 --> 01:07:26,250 Scusa, ma chi sei? 553 01:07:28,002 --> 01:07:28,919 Signorina. 554 01:07:31,172 --> 01:07:34,091 Mi dispiace. Dovrei andare. 555 01:07:39,764 --> 01:07:40,765 Stai bene? 556 01:07:42,058 --> 01:07:44,060 Sì, io sono. Grazie. 557 01:07:48,022 --> 01:07:49,482 Stai bene? 558 01:07:50,066 --> 01:07:52,318 -Oh, non è niente. -Sembra brutto. 559 01:07:59,116 --> 01:08:00,034 Giusto. 560 01:08:00,868 --> 01:08:03,162 Ho un kit di pronto soccorso nella mia macchina. Vado a prenderlo. 561 01:08:57,258 --> 01:08:58,384 Abbiamo… 562 01:08:59,552 --> 01:09:02,513 incontrato prima? 563 01:10:41,946 --> 01:10:46,700 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim